Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:dat落ち
Término de 2channel (hoy 5channel): un hilo desaparece de la lista de hilos activos del foro, por ejemplo tras un periodo sin mensajes, y ya no se puede leer ni responder de la forma habitual. Después queda en archivos de registros pasados. Se dice que «dat» viene de la extensión .dat del archivo donde se guardan los mensajes.
Esta expresión proviene de la cultura de internet de otro idioma; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en el idioma original o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Me olvidé de ese hilo y, cuando fui a mirar, ya había hecho 「dat落ち」."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la dat落ち entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]