Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:지름신
Expresión coreana humorística que personifica el impulso de comprar sin pensar como un «dios del derroche». Decir «지름신이 내렸다» («ha descendido el dios del derroche») significa que alguien acaba de comprar muchas cosas por capricho.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y no tiene una traducción fija.
Ejemplos
"Al llegar los correos de rebajas, dijo que "지름신" había descendido y pidió tres chaquetas."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 지름신 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]