Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :あっ…（察し）
Expression d'internet japonaise écrite quand on saisit un sous-entendu non dit et qu'on choisit de ne pas le formuler. あっ… marque l'instant de la prise de conscience et le 察し entre parenthèses (de 察する, deviner) étiquette la réaction. Utilisée dans les situations gênantes ou délicates : j'ai compris, je n'en dis pas plus.
Proche de « ah, je vois » ou « ceux qui savent savent » ; aucune source datée sur son origine pour l'instant.
Exemples
"Il évite soudain de parler de son anniversaire... ah... (j'ai compris)"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la あっ…（察し） fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]