Argot de fandom designant un personnage masculin de fiction maladroit, malchanceux ou 'pathetique' d'une facon que les fans trouvent attachante plutot qu'agacante. Aussi orthographie 'boyfail' ou 'failboy'; l'equivalent feminin, 'girlfailure', semble anterieur.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Les fans disent que c'est un vrai boyfailure : plus il essaie, plus il echoue, et ca le rend adorable."
Origine et usage
L'origine est tres peu documentee : il n'existe aucune page Fanlore, seulement des mentions eparses sur Wiktionary, Urban Dictionary et TikTok, sans createur precis ni date exacte. Le terme a circule spontanement sur le Twitter de fandom et Tumblr dans les annees 2020.
Utilise pour decrire un personnage masculin maladroit qui devient attachant justement a cause de ca.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Boyfailure fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]