Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :车车车聪明人车车车
Mème d'autodérision chinois des vacances de la Fête nationale 2026 : chaque conducteur se croit malin de partir tôt pour éviter les bouchons, puis trouve l'autoroute déjà saturée par tous les autres « malins » ayant eu la même idée. On l'emploie pour tout plan qui échoue parce que tout le monde l'adopte en même temps. Une page de Sina datée du 2 octobre 2026 explique qu'après que les autoroutes sont passées au rouge le 30 septembre, la formule s'est répandue sur les plateformes avec l'idée que la ruse s'est retournée contre eux. L'auteur du premier message n'est pas documenté.
Cette expression vient de la culture internet d'une autre langue ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Coincé sur l'autoroute la veille du congé, il a soupiré : « 车车车聪明人车车车 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 车车车聪明人车车车 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]