Dianzizhacai (Electronic Pickled Vegetables)
Un contenu vidéo ou audio peu exigeant —une série familière revue pour la dixième fois, un stream quelconque, du bavardage de fond— consommé passivement en mangeant seul, servant de sorte d'accompagnement numérique plutôt que quelque chose regardé activement.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"En mangeant, il a mis une vieille série au hasard comme dianzizhacai."
Origine et usage
Apparu sur l'internet chinois au debut des annees 2020, etendant la metaphore de l'accompagnement (« zhacai ») au contenu audiovisuel consomme passivement en mangeant.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Dianzizhacai (Electronic Pickled Vegetables) fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]