Une locution verbale signifiant accumuler deliberement de l'"aura" — charisme, presence, points de style — via une repartie astucieuse, une cascade risquee qui reussit, ou une demarche assuree et confiante, empruntant "farmear" au vocabulaire du jeu video pour grinder des actions repetitives vers une recompense. Au Mexique, le hashtag #farmearaura a atteint son pic vers le 21 aout 2026 avec environ 16 400 publications et plus de 202 millions de vues.
EXPLAINER
El Espectador · original source ↗
EXPLAINER
Noticias Telemundo · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Il a glisse et l'a transforme en pirouette elegante, du pur farmer de l'aura."
Origine et usage
Emprunt au vocabulaire du jeu video (« farmear », grinder repetitivement pour une recompense) applique au concept d'« aura » ; est devenu viral sur le TikTok mexicain et argentin en aout 2026 avant de passer a des confrontations reelles dans des parcs et places.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Farmear Aura fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]