Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :주먹자로
주먹자로 est un jeu de mots autoderisoire combinant « 주먹 » (poing) avec le medicament amaigrissant « Mounjaro » (마운자로), plaisantant que, Mounjaro etant trop cher, on va plutot se donner des coups de poing dans le ventre pour couper sa faim.
Il n'existe pas d'equivalent en francais : c'est un jeu de mots base sur le mot coreen pour « poing » combine au nom du medicament Mounjaro, qui ne s'est pas repandu hors de Coree, donc on ne peut que citer le terme coreen d'origine.
Exemples
"Je ne peux pas me payer le Mounjaro alors je fais du 주먹자로 — je me donne des coups de poing dans le ventre pour tuer la faim, mdr."
Origine et usage
Trouve dans une publication coreenne du type « recapitulatif d'argot recent » ; c'est un terme de niche peu repandu, presente comme une creation surfant sur la visibilite culturelle de Mounjaro.
Utilise pour plaisanter de maniere autoderisoire sur le fait de ne pas pouvoir se payer un medicament amaigrissant.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 주먹자로 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]