Dérivé de l'expression mexicaine "nada que ver" ("rien à voir"), lexicalisé en adjectif par l'influenceuse Karina Torres dans des vidéos TikTok virales connues pour leurs insultes ingénieuses. Il décrit quelque chose ou quelqu'un d'inopportun, de hors sujet ou de complètement décalé — et son évolution rapide, de phrase virale à néologisme documenté, a été analysée formellement par l'Academia Mexicana de la Lengua.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Elle a fait une remarque totalement hors sujet en pleine discussion."
Origine et usage
Lexicalise en adjectif par l'influenceuse Karina Torres dans des videos TikTok virales ; son evolution rapide de phrase virale a neologisme documente a ete analysee formellement par l'Academia Mexicana de la Lengua.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Nadaqueveriento, -a fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]