Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :リア垢
Argot japonais des réseaux sociaux (リアル + 垢, « compte de la vie réelle ») pour un compte servant à rester en contact avec des gens connus hors ligne, comme des amis, camarades ou collègues, par opposition aux comptes destinés aux inconnus ou à un loisir. Le sens n'est pas fixe et dépend de chaque utilisateur.
Vient de la culture des réseaux sociaux au Japon ; en français on l'explique (« compte pour les proches »), sans terme établi.
Exemples
"« Le compte リア垢 est verrouillé et celui du loisir est public. »"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la リア垢 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]