Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :一生断句的中国人
Littéralement « les Chinois qui passent leur vie à découper des phrases ». Plaisanterie fondée sur l'ambiguïté de la segmentation en chinois : la même suite de caractères change de sens selon l'endroit où l'on coupe, comme dans la célèbre phrase « 下雨天留客天留我不留 ».
Cette expression vient de la culture internet en chinois ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Des phrases comme « 下雨天留客天留我不留 », seuls ceux qui découpent toute leur vie les comprennent."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 一生断句的中国人 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]