[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：从从容容游刃有余
字義は「悠然と余裕しゃくしゃく」。「余裕たっぷりのはずが、実際は慌てふためいて転がるように」という言い回しの前半で、理想と現実の落差を通勤や仕事の場面に当てはめて自嘲するネタ。台湾の立法委員の質疑での発言が元で、曲にアレンジされて抖音で広まった。
この表現は中国語圏のインターネット文化に由来し、日本語圏では原語のまま引用されるか意味だけ紹介される段階で、固定訳語はまだない。
例文
"余裕をもって家を出る予定が、結局は転がるように地下鉄へ駆け込んだ。"
由来 & 使い方
初出
2025 (Wang Shijian legislative remarks, Wang Bo song 《没出息》 viral on Douyin; Digitaling report 2025-10-24)
ピーク時期
2025
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2025 (Wang Shijian legislative remarks, Wang Bo song 《没出息》 viral on Douyin; Digitaling report 2025-10-24)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 从从容容游刃有余 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES