[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：flaite
チリのスペイン語の俗語で、侮蔑的で階級差別的だと見なされることが多い。騒がしい、攻撃的、素行が悪いと思われる低所得層の人を指し、そうした固定観念に結びつく服装・音楽・話し方・場所にも使われ、広く下品な振る舞いを指すこともある。あらゆる階層の人が使い、裕福な人の下品な言動に使うこともあるため、意味は話し手によって変わる。
この表現はスペイン語圏のインターネット文化に由来し、日本語圏では原語のまま引用されるか意味だけ紹介される段階で、固定訳語はまだない。
例文
"「そんな話し方はやめて、flaiteみたいだよ」と彼女は広場の騒ぎにうんざりしながらいとこに言った。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (an early recorded use is a 1967 song title; the first coinage is not documented)
ピーク時期
c. 2000-present
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
関連用語:poligonero
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (an early recorded use is a 1967 song title; the first coinage is not documented)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ flaite の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES