[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：현생살기
韓国のネットスラングで、ファン活動やゲーム、ネットコミュニティではなく、学校や仕事、家事、生計といったオフラインの「現実生活」を送ることを指す。「현생 살기 바쁘다」（現実生活で忙しい）のように、趣味を休む場面でよく使われる。
日本語の「リアルが忙しい」「リアル優先」に近い。
例文
"試験期間なので、しばらく推し活はお休みして現実生活に集中する。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (the 현생 slang sense is recorded by Namuwiki; no dated source for the phrase 현생살기)
ピーク時期
2020s, still in use
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (the 현생 slang sense is recorded by Namuwiki; no dated source for the phrase 현생살기)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 현생살기 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES