[ SLANG ][ FORUM_CULTURE ]
age（上げ）↔ 英語の概念に対応 Reflote
「reflote」とは、長らく動きのなかった古いスレッドに返信することで、それをフォーラムの上位（新着）に再び浮かび上がらせることを指す。日本のネット文化では、これに当たる実際に使われる言葉が「age（上げ）」。
「age（上げ）」は実際に日本語のネットコミュニティ（特に2ちゃんねる系の文化）で使われている訳語であり、辞書的な直訳ではない。
例文
"3年間放置されていたスレッドに誰かがageたら、一気にトップに戻ってきた。"
由来 & 使い方
スペイン語の動詞「reflotar」（スペイン王立アカデミー公認の語で、沈没・座礁した船を再び浮かせる、比喩的には停滞していたものに再び勢いを与える、という意味）が由来。これはフォロコチェス限定ではなく、時計フォーラムやゲームフォーラムなど広くスペイン語圏のフォーラム文化全般で使われる一般的な用語。一部のフォーラムでは「reflote」を行うこと自体が規則違反とされ、報告(通報)の対象になることもある。
古いスレッドにわざと返信して、一覧の上位に再表示させる行為を指すときに使う。
初出
2000
ピーク時期
general, ongoing forum-culture term across the Spanish-speaking internet
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2000
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Reflote の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ FORUM_CULTURE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES