[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：시발비용
韓国のネット用語で、ストレスやいら立ちを紛らわすために衝動的に使ってしまうお金のこと。「やってられない出費」のような意味。嫌な一日のあとのタクシーやデリバリー、ネット通販などを半ば冗談で指す。前半は俗な罵り語なので、くだけた少し下品な表現。
この表現は韓国のインターネット文化に由来し、日本語では原語のまま引用されるか説明を添えて紹介されることが多く、定訳はない。
例文
"残業続きの一週間のあと、彼は高めのフライドチキンの出前を自分の「시발비용」と呼び、サイドメニューをもう一品追加した。"
由来 & 使い方
初出
Late November 2016 (tweet cited in 2017 press)
ピーク時期
2017
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Late November 2016 (tweet cited in 2017 press)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 시발비용 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES