[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：varar
ブラジル・ポルトガル語の口語動詞で、一晩中起きていることを指し、「varar a noite」の形でよく使う。勉強、仕事、パーティー、旅行などで徹夜する場面に使われ、「virar a noite」に近い意味を持つ。文字通りにも比喩的にも使われ、ゲームに限らず日常会話やネットで見られる。
この語はブラジル・ポルトガル語のゲーム／ネット文化に由来し、日本語圏では原語のまま引用されるか意味だけ紹介される段階で、固定訳語はまだない。
例文
"彼は「Vou varar a noite estudando para a prova」、つまり試験勉強で徹夜すると言った。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (no dated first use of the all-night sense documented)
ピーク時期
Unknown (in ordinary use in Brazilian Portuguese)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (no dated first use of the all-night sense documented)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ varar の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES