Yeolpok
[ SLANG ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Yeolpok
Yeolpokは「열등감 폭발」（劣等感の爆発）の略で、特にコメント欄で、状況そのものよりも劣等感や嫉妬心から過剰反応したり怒りを爆発させたりする人を指す。
「Yeolpok」に当たる決まった日本語訳はない。韓国語特有の造語と、よくある俗説的な誤解に依存する言葉なので、直訳ではなく説明でしか理解できない。
例文
"彼女が良い知らせを投稿するたびに、誰かがコメント欄でyeolpokする。"
由来 & 使い方
元になった「열등감 폭발」という表現自体は日本語の用法とつながりがある可能性があるが、韓国語の略語「열폭」自体は韓国のネットで独自に作られた言葉。「열받아서 폭발」（怒って爆発）という単純な意味だと誤解されることが多く、これは本来の「劣等感」という意味を見落とした俗説的な語源解釈である。
コメント欄などで劣等感・嫉妬から過剰反応する人を指すときに使う。
初出
2005
ピーク時期
long-running, persistent staple term in comment-section usage, no single sharp peak
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2005
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Yeolpok の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
-5 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES