Gíria francesa pra 'não ligo/tô nem aí' — um jeito seco e desinteressado de descartar o que acabou de ser dito.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"O que ele falou de mim? Balek, sinceramente."
Origem e uso
Contração da frase vulgar 'je m'en bats les couilles' (literalmente algo como 'não dou a mínima'); documentada na lista de gíria de internet francesa (argot Internet) do Wiktionnaire, que esclarece que é uma simples abreviação e não uma formação de verlan (inversão de sílabas), junto com uma origem alternativa proposta do árabe 'bâlek'.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Balek verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]