Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:chimba
Gíria colombiana, usada sobretudo por jovens, para algo ótimo, maravilhoso ou impressionante, como em «qué chimba» ou «una chimba de película». Também se diz de um golpe de sorte ou de uma pessoa ou coisa excelente. A mesma palavra tem um sentido vulgar que alude aos órgãos genitais femininos e outro de recusa enfática, por isso depende muito do contexto e pode ofender em situações formais ou com quem não é próximo.
Essa expressão vem da cultura de internet de língua espanhola; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"«Que chimba de show», disse ele, ainda sem fôlego depois da última música."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o chimba verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]