Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:脆皮大学生
Literalmente "universitário de casca crocante". Gíria da internet chinesa que se popularizou no outono de 2023: estudantes brincam com a própria fragilidade e compartilham pequenas lesões e mal-estares sob a hashtag. É autozombaria, não um termo médico. A newsletter da Real Time Mandarin de 28 de outubro de 2023 a descreve como uma hashtag em que estudantes postam contratempos estranhos e muitas vezes cômicos, como torcer o pescoço ao se alongar, e diz que ganhava popularidade nas últimas semanas e vem do mundo dos games, sem citar jogo nem primeiro uso. Não há registro de quem a criou.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Depois de estirar um músculo ao bocejar, ele postou: "脆皮大学生本人报到"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 脆皮大学生 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]