Diaosi
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Diaosi
«Diaosi» (屌丝) é um rótulo autodepreciativo para um jovem comum e sem destaque, visto como carente de dinheiro, status ou perspectivas; o termo se ampliou desde então para um uso mais casual e misto quanto a gênero. A raiz da palavra, «屌» (diǎo), é um termo vulgar para os genitais masculinos, e «屌丝» surgiu como um insulto antes de ser reapropriado -uma história que vale a pena conhecer, mesmo que o uso atual seja bastante dessensibilizado e generalizado.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para a nuance específica de «Diaosi» (uma identidade autodepreciativa nascida de um insulto vulgar e depois reapropriada com ironia); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe uma palavra fixa equivalente; costuma-se descrevê-la, incluindo sua origem, como a gíria chinesa para um jovem comum sem dinheiro nem status."
Origem e uso
Surgiu de uma guerra de comentários em outubro de 2011 no Baidu Tieba entre fãs do fórum do jogador de futebol Li Yi («李毅吧»/«帝吧») e fãs do fórum do Oklahoma City Thunder da NBA; os rivais insultaram os fãs de Li Yi usando o termo vulgar «屌», chamando-os zombeteiramente de «屌丝», termo que os fãs de Li Yi depois reapropriaram como humor autodepreciativo irônico, espalhando-se para o Weibo e o uso mainstream por volta de 2012.
É usado para descrever, com humor autodepreciativo, uma situação econômica, de aparência ou de carreira sem destaque.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Diaosi verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]