Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:买买买
Expressão da internet chinesa que repete três vezes o verbo "comprar" (买) para descrever um impulso incontrolável de seguir comprando, principalmente em festivais de vendas online como o Dia 11/11 (Double 11). Aparece junto de brincadeiras de consumo como 剁手 e 吃土. Já era muito popular por volta de 2014; seu primeiro uso não está documentado.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Com a pré-venda do Double 11, o carrinho dela encheu em segundos e ela só repetia "买买买"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 买买买 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]