Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:萌新
Literalmente "novato fofo". Designa quem acabou de entrar numa área e é usado sobretudo como autodescrição, com tom mais suave que "菜鸟" (novato). Aplicado a outra pessoa pode ser entendido como desprezo pela experiência dela.
Essa expressão vem da cultura de internet em chinês; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Sou um novato fofo, acabei de começar este jogo; cuidem de mim, veteranos!"
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 萌新 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]