Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:뉴비냄새
Gíria coreana de jogos online e comunidades, literalmente "cheiro de novato": os sinais que denunciam alguém novo, como jogo desajeitado, perguntas básicas ou um jeito de falar pouco treinado. Conforme o tom, pode ser uma observação gentil ou uma zombaria leve.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e não tem tradução fixa.
Exemplos
"O jeito como ele perguntou como abrir o mapa tinha todo o "뉴비냄새"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 뉴비냄새 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]