Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:人间清醒
Literalmente "lúcido entre os mortais". Elogio a quem mantém a cabeça fria, realista e sem se deixar levar pela moda, como um famoso que continua com os pés no chão ou alguém que fala com bom senso sobre dinheiro, trabalho ou relacionamento. Também usado com ironia sobre si mesmo.
Essa expressão vem da cultura de internet em chinês; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ele disse que escreve para ganhar a vida e os internautas o chamaram de lúcido entre os mortais."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 人间清醒 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]