Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:神补刀
Expressão da internet chinesa para uma resposta que chega na hora certa e acrescenta um comentário afiado e engraçado a alguém que já está em apuros ou constrangido. Nos jogos, também pode significar roubar o golpe final em um inimigo ou chefe quase derrotado.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Depois que ele reclamou que ninguém respondeu à postagem, um comentário disse apenas "você postou às 3 da manhã", e o tópico chamou isso de "神补刀"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 神补刀 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]