Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:씹덕
Gíria da internet coreana para um otaku obsessivo, sobretudo fã de anime ou mangá, formada pelo intensificador vulgar 씹 e 덕 (de 오덕). Dirigida a outros é grosseira e muitas vezes pejorativa, embora alguns fãs a usem em tom de brincadeira sobre si mesmos ou sobre conteúdo de estilo anime. Pelo prefixo vulgar, evita-se em contextos formais ou públicos.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e não tem tradução fixa.
Exemplos
"O design desse personagem é tão «씹덕» que o tópico do fórum ficou quieto por um instante e depois explodiu."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 씹덕 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]