Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:扎心了老铁
Literalmente "furou o coração, meu velho". Bordão da internet chinesa usado em comentários e danmaku quando alguém toca num ponto sensível, geralmente de brincadeira e dirigido a um amigo próximo (老铁); também virou legenda de memes. A The China Project explica que surgiu em sites de transmissão ao vivo e serve para dizer a um amigo que ele magoou. Quem disse primeiro e quando não está documentado; o auge é situado por volta de 2017.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Quando o amigo brincou com a nota da prova, ele respondeu: "扎心了老铁"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 扎心了老铁 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]