What Does This Mean?

hors sujet

[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]

FORCE: Attention EconomyUNIVERSE: French Forums / Comment SectionsCLUSTER: french_forum_vocabulary

French phrase meaning off-topic, used on forums and in comment threads to say that a message has no direct link with the subject under discussion. It is often abbreviated « HS » and can be used as a reproach (« t'es hors sujet ») or as a label for a digression. This entry covers the online-discussion sense, not the general school sense of an essay that ignores its question.

REAL-WORLD EXAMPLE

"Quelqu'un a répondu « hors sujet » parce que le fil parlait de jeux vidéo, pas de cuisine."

LORE & ORIGIN

« Hors sujet » is an ordinary French locution made of « hors » (outside) and « sujet » (subject); Wiktionnaire lists it as an adjectival phrase and gives « hors-sujet » as a related noun, without a date. Its use as a forum moderation and reproach term follows from that general meaning; no dated first use in online communities is documented.

FIRST SEEN

Unknown (general French locution; no dated first use as a forum term is documented)

PEAK ERA (EDITORIAL)

2000s to 2020s, French forums and comment sections

CURRENT STATUS

Legacy / Decaying Slang

EQUIVALENT CONCEPTS IN OTHER LANGUAGES

Español es-ESno fixed local term →Français fr-FRhors sujet →日本語 ja-JPno fixed local term →한국어 ko-KRno fixed local term →Português pt-BRno fixed local term →中文 zh-CNno fixed local term →

AURA IMPACT ⓘ

+1 AURA

TREND STATUS

↓ FADING

EDITORIAL ESTIMATE

CULTURE CATEGORY

[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]

RELATED TERMS

MENTIONS OVER TIME

DOCUMENTED SINCE

Unknown (general French locution; no dated first use as a forum term is documented)

NOW

Radar observation data not yet available for this term.

TOP PLATFORMS

Not enough Radar data yet to show a platform breakdown.

WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?

CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.

[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]