Upotsu
[ SLANG ][ INTERNET_CULTURE ][ PLATFORM_CULTURE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：Upotsu
Upotsu是对视频上传者表示感谢/认可的留言，大致相当于"上传辛苦了"。
「Upotsu」在中文里没有固定的翻译，这是一个非常具体的日本网络文化概念，通常靠描述而不是直接翻译来解释。
例句
"今天的直播很精彩，upotsu！"
来源 & 用法
并不是"アップロードお疲れ様"这句完整短语的直接缩写，而是两个已有俚语缩写的组合："うｐ"（up，网络俚语中的"上传"）加上"乙"（otsu，"お疲れ様"/otsukaresama"辛苦了"的常见缩写），按发音拼在一起写成"upotsu"。
在视频评论区感谢UP主上传视频时使用。
首次出现
2007
巅峰时期
mid-to-late 2000s-2010s, core NicoNico Douga comment culture, later spread to Twitter/YouTube
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2007
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Upotsu 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ INTERNET_CULTURE ][ PLATFORM_CULTURE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES