Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:查水表
Literalmente «revisar el contador del agua»; originalmente, el pretexto con el que la policía lograba que alguien abriera la puerta. En internet es un eufemismo irónico para la visita de las autoridades por lo dicho en línea, y también molde de bromas del tipo «¡Abra, mensajería!».
Esta expresión es un eufemismo satírico sobre el discurso en línea y las autoridades en China; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en chino o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Si publico esto, ¿vendrán a “查水表”?"
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 查水表 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]