Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:查水表
Literalmente «conferir o hidrômetro»; originalmente, o pretexto com que a polícia fazia alguém abrir a porta. Na internet é um eufemismo irônico para a visita das autoridades por causa do que se disse online, e também molde de piadas do tipo «Abra, entrega!».
Esta expressão é um eufemismo satírico sobre o discurso online e as autoridades na China; no meio lusófono ainda é citada em chinês ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Se eu postar isso, vão vir “查水表”?"
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 查水表 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]