Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:毒男
Jerga de la era de 2channel para un hombre soltero sin pareja, usada sobre todo como etiqueta autoirónica por los usuarios del foro de hombres solteros, apodado 毒男板. El carácter 毒 (veneno) sustituye a 独 (solo) como juego de palabras.
Nace de la cultura de foros anónimos de Japón; en español se explica como "soltero del foro" o se deja en japonés, sin traducción fija.
Ejemplos
""Este año también pasaré la Navidad en el foro 毒男.""
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 毒男 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]