Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :毒男
Argot de l'ère 2channel pour un homme célibataire sans partenaire, employé surtout comme étiquette autodérisoire par les habitués du forum des hommes célibataires, surnommé 毒男板. Le caractère 毒 (poison) remplace 独 (seul) par jeu de mots.
Terme issu de la culture des forums anonymes japonais ; en français on l'explique (« célibataire du forum ») ou on le garde en japonais, sans traduction fixe.
Exemples
"« Cette année aussi, Noël se passera sur le forum 毒男. »"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 毒男 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]