Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:河蟹
Juego de palabras: 河蟹 («cangrejo de río», héxiè) suena como 和谐 («armonioso», héxié), lema oficial de la «sociedad armoniosa». Como «armonía» se volvió excusa habitual para borrar o bloquear contenidos, los internautas dicen 河蟹 con sarcasmo para hablar de censura; «被河蟹了» significa «me censuraron». Está muy ligado al meme del 草泥马 de principios de 2009.
EXPLAINER
Baidu 10 Mythical Creatures (Wikipedia)OPENS THE ORIGINAL ↗Wikipedia contributors · original source ↗
Esta expresión nace como sátira de la censura en internet en China; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en chino o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Mi publicación fue “河蟹” en cinco minutos."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 河蟹 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]