[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:河蟹
“和谐(조화)”와 발음이 같은 말장난. 당국의 “조화로운 사회” 구호가 게시물 삭제·차단의 명분으로 쓰이자, 네티즌이 검열과 삭제를 비꼬아 “河蟹(강게)”라고 부르게 됐다. “被河蟹了”는 “삭제·차단당했다”는 뜻. 2009년 초 “草泥马” 밈과 밀접하다.
EXPLAINER
Baidu 10 Mythical Creatures (Wikipedia)OPENS THE ORIGINAL ↗Wikipedia contributors · original source ↗
이 표현은 중국 인터넷 검열을 풍자하는 동음 말장난으로, 한국에서는 아직 원어 그대로 언급되거나 의미만 소개되는 단계이며 고정된 번역어는 없다.
예문
"내 글은 5분 만에 “河蟹”당했다."
유래 & 사용법
최초 등장
c. 2009 (earliest record found: June 2009)
전성기
2009 onward (peak years not established)
현재 상태
레거시/쇠퇴하는 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
c. 2009 (earliest record found: June 2009)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 河蟹 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES