Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:내돈내산
Abreviatura coreana de «내 돈 주고 내가 샀다» («lo compré yo con mi propio dinero»). Se añade a reseñas y publicaciones para indicar que el producto se compró y no fue patrocinado ni regalado, y que por tanto la opinión es independiente. Como más tarde algunos anuncios también usaron la etiqueta, los lectores la toman con cierta cautela.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y no tiene una traducción fija.
Ejemplos
"El pie decía «내돈내산 후기»: ella mostró primero el recibo y luego alabó la licuadora."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 내돈내산 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]