Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:내돈내산
Abreviação coreana de «내 돈 주고 내가 샀다» («comprei com meu próprio dinheiro»). É colocada em resenhas e posts para indicar que o produto foi comprado e não patrocinado nem presenteado, e que a opinião é, portanto, independente. Como depois alguns anúncios também usaram o rótulo, os leitores o recebem com certa cautela.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e não tem tradução fixa.
Exemplos
"A legenda dizia «내돈내산 후기»: ela mostrou primeiro o recibo e só depois elogiou o liquidificador."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 내돈내산 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]