En Forocoches, «pole» se refiere a ser quien publica el primer mensaje de un hilo nuevo (o reclamarlo como propio), tomado directamente de la «pole position» de la Formula 1 (el primer puesto en la parrilla de salida). Existe tambien un «subpole» menor para el segundo mensaje.
Esta es la pagina en el idioma de origen: «pole» se acuño en español dentro de Forocoches a partir del termino de Formula 1, asi que aqui no hay nada que traducir.
Ejemplos
"Alguien creo el hilo hace dos segundos y ya hay quien grita pole en el primer comentario."
Origen y uso
Argot especifico de Forocoches, adaptado directamente de la terminologia del motor; no hay una fecha de origen unica documentada, es una practica de foro de larga trayectoria.
Se usa para reclamar o reconocer haber conseguido el primer puesto -el primer mensaje- en un hilo nuevo.
MENTIONS OVER TIME
4 observed mentions · XBRAINROT RADAR
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Pole entrada completa en inglés →
Based on 4 Radar observations
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]