Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Pole
No forum espanhol Forocoches, «pole» significa ser quem publica a primeira mensagem de um topico novo (ou reivindicar esse feito para si), numa referencia direta a «pole position» da Formula 1.
Não existe um equivalente local estabelecido em português para «pole» nesse sentido tão específico do Forocoches; por ora só é possível descrever a prática.
Exemplos
"Em português não existe um termo fixo equivalente para essa prática tão específica do Forocoches, então ela é descrita simplesmente como postar primeiro em um tópico novo."
Origem e uso
E uma giria especifica do Forocoches, adaptada diretamente do vocabulario do automobilismo; nao ha uma data de origem unica documentada, e uma pratica de forum de longa data.
E usado para reivindicar ou reconhecer o feito de ter postado a primeira mensagem de um topico novo.
MENTIONS OVER TIME
4 observed mentions · XBRAINROT RADAR
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Pole verbete completo em inglês →
Based on 4 Radar observations
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]