Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:pyj spotted
Llamada burlona con la forma «pyj spotted» («pyj detectado») dirigida a un usuario del foro cuya escritura o conducta se juzga infantil o inmadura. «Pyj» es un apodo en los foros de Jeuxvideo.com para usuarios jóvenes o inmaduros (abreviatura de «pyjama», pijama) y «spotted» es la fórmula de foro para señalar un hallazgo. El primer uso no está documentado; se ha señalado su aparición en un mensaje de 2009. Es una burla dirigida a otro usuario.
Esta expresión proviene de la cultura de los foros franceses (Jeuxvideo.com); en el ámbito hispanohablante todavía se cita en el idioma original o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Escribe «kikoo a todos» con diez signos de exclamación: pyj spotted."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la pyj spotted entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]