Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:秋名山
Originalmente es el nombre de un puerto de montaña ficticio del manga Initial D (Monte Akina, inspirado en el monte Haruna, en Gunma). En internet en chino se usa como sinónimo de "conductor veterano" (老司机): designa a alguien muy hábil al volante y también funciona como broma con doble sentido. La etiqueta en sí es sugerente, así que conviene usarla según el contexto.
EXPLAINER
李放放 · original source ↗
La imagen de vista previa se carga desde YouTube al abrir esta página, por lo que YouTube recibe tu dirección IP y los datos de tu navegador, como en cualquier solicitud a otro sitio. El vídeo en sí solo se carga cuando pulsas reproducir. Más información en los Términos
Esta expresión proviene de la cultura de internet en chino; en el ámbito hispanohablante Initial D es conocido, pero este uso como jerga se cita en el idioma original o se explica, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"En cuanto se pone al volante cambia por completo; sus amigos lo llaman el dios del monte Akina."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 秋名山 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]