Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :秋名山
À l'origine, nom d'une route de montagne fictive du manga Initial D (mont Akina, inspiré du mont Haruna, dans la préfecture de Gunma). Sur l'internet chinois, il sert de synonyme de « conducteur chevronné » (老司机) : il désigne quelqu'un de très doué au volant et s'emploie aussi comme plaisanterie à double sens. L'étiquette est elle-même suggestive, il faut donc l'utiliser selon le contexte.
EXPLAINER
李放放 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Cette expression vient de la culture internet en chinois ; dans le monde francophone, Initial D est connu, mais cet usage argotique est cité dans sa langue d'origine ou simplement expliqué, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Dès qu'il prend le volant, il devient quelqu'un d'autre ; ses amis l'appellent le dieu du mont Akina."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 秋名山 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]