Baifumei
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Baifumei
« Baifumei » (白富美, « peau claire, riche, jolie ») est une expression d'argot désignant un archétype féminin idéalisé -peau claire, riche et belle-, terme miroir de « gaofushuai » parfois utilisé avec ironie.
Il n'existe pas encore d'équivalent fixe en français pour la nuance précise de « Baifumei » (l'archétype chinois de la femme à la peau claire, riche et jolie) ; pour l'instant, on ne peut que décrire le concept, sans expression locale déjà établie.
Exemples
"Il n'existe pas de mot fixe équivalent en français ; on le décrit simplement comme l'argot chinois pour la femme à la peau claire, riche et jolie."
Origine et usage
Il partage ses racines avec « gaofushuai » et « diaosi », issu de la même culture du forum Baidu « 李毅吧 » entre 2011 et 2012, aux côtés de termes comme « 矮穷矬 » (petit, pauvre, laid, le pendant perdant de « gaofushuai »).
S'utilise pour décrire une femme idéalisée, et parfois ironiquement pour se moquer d'un personnage « trop parfait ».
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Baifumei fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]