Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Besides the Obvious
Une réplique de canular — 'à part l'évident, qu'est-ce que tu changerais chez toi ?' — sous-entendant qu'il y a un défaut évident sans le nommer, provoquant une réaction confuse et sur la défensive.
Il n'existe pas en français d'expression fixe équivalente à cette réplique ; un usage similaire serait de traduire directement la phrase anglaise comme meme, ou de l'appeler 'canular passif-agressif'.
Exemples
"Elle lui a demandé 'à part l'évident, qu'est-ce que tu changerais ?', et les quinze secondes de silence abasourdi qui ont suivi ont été le point culminant de la vidéo."
Origine et usage
Apparu le 29 avril 2026 quand l'utilisateur TikTok @lukefrompooks a publié une vidéo posant cette question à sa partenaire, qui s'est ensuite répandue sur Instagram Reels et TikTok, incluant une version du compte officiel des Chargers de la NFL qui a atteint 7,8 millions de vues.
Utilisé pour décrire ce type de question-canular qui sous-entend délibérément de façon ambiguë un défaut chez l'autre personne.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Besides the Obvious fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]