Une interpellation moqueuse et faussement agressive utilisée pour désigner quelqu'un qui s'énerve ou devient trop combatif dans une dispute — un peu comme "eh, du calme, mon grand". Né dans les sketches YouTube de l'humoriste Toninho Tornado, qui avait l'habitude de changer le genre de mots au hasard pour les utiliser comme interpellations. Le mot est entré dans le vocabulaire national brésilien pendant Big Brother Brasil 24, quand le candidat Davi Brito l'a utilisé en se disputant avec un autre candidat, avant d'être repris dans une telenovela, transformé en chanson à succès par le groupe bahianais La Fúria, et utilisé dans plusieurs publicités.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Calma, calabreso, pas besoin de crier comme ça."
Origine et usage
Ne dans les sketches YouTube de l'humoriste Toninho Tornado. Le mot est entre dans le vocabulaire national bresilien pendant Big Brother Brasil 24, quand le candidat Davi Brito l'a utilise en se disputant, avant d'etre repris dans une telenovela et transforme en chanson a succes par le groupe La Furia.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Calabreso fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]