Un mot mexicain forme de chavo ("jeune personne") et de ruco (un mot pejoratif pour "personne agee"), decrivant un adulte qui s'habille et se comporte comme quelqu'un de beaucoup plus jeune. Documente depuis environ les annees 2010, analyse formellement par l'Academia Mexicana de la Lengua comme un melange des deux mots.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Mon oncle s'est achete un skate a 55 ans, un vrai chavorruco."
Origine et usage
Documente depuis environ les annees 2010, analyse formellement par l'Academia Mexicana de la Lengua comme un melange de « chavo » et « ruco ».
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Chavorruco fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]