Chuunibyou
Le "syndrome du collégien de 4e" — les délires de grandeur, l'auto-mythification exagérée et le sentiment démesuré d'être secrètement spécial/puissant stéréotypiquement associé au début de l'adolescence, utilisé aussi bien pour décrire un comportement adolescent réel que comme archétype de personnage très apprécié dans les anime/mangas.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Enfant, il insistait sur le fait d'avoir un "pouvoir scellé", pur chuunibyou."
Origine et usage
Forme de « 2e annee de college » + « maladie », il est ne d'une rubrique d'une emission de radio japonaise de 1999.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Chuunibyou fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]