Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :cringe ajeno
Expression d'Internet en espagnol pour le malaise que l'on ressent en voyant quelqu'un d'autre faire quelque chose de gênant ou de maladroit. Elle associe l'anglicisme « cringe » à « ajeno » (d'autrui) et se rapproche du « vergüenza ajena » de l'espagnol standard, soit la « gêne par procuration ». Elle s'emploie pour des vidéos, des publications, des discours ou des situations sociales.
Cette expression vient de la culture Internet hispanophone ; en français on parle de « gêne par procuration » ou simplement de « cringe », et le terme espagnol est cité dans sa langue d'origine ou simplement expliqué.
Exemples
"« Ce discours de mariage m'a donné tant de cringe par procuration que j'ai coupé le son », a-t-elle dit."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la cringe ajeno fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]